Unidad de medida, de Sandra Beasley

los-capibaras-son-animales-extremadamente-sociables-4

Todo puede ser medido bajo el estándar del capibara.

Todos son menores o mayores al capibara.

Todo es más alto o más bajo que el capibara.

Todo puede ser confundido con un baile brasileño de moda

con más o menos frecuencia que el capibara.

Todos comen más o menos sandías

que el capibara. Todos comen más o menos corteza.

Todos ladran más o menos que el capibara,

que también chifla, gruñe, chasquea y emite lo que se conoce

como su chillido de alarma. Todos están más o menos alarmados

que el capibara, que —dado que sus patas traseras

son más largas que las delanteras— siente que

avanza todo el tiempo cuesta abajo.

Todos son más o menos amos de la hierba

que el capibara. O, según el nombre científico,

más o menos Hydrochoerus hydrochaeris

o, según la traducción griega, más o menos

puerco de agua. Todos son más o menos

pez que el capibara, definido como el reino más remoto

del pecismo por la iglesia católica del siglo XVI.

En cuaresma, todos son comidos con más o menos frecuencia

que el capibara. Desmenuzado, condimentado y servido con plátano

todo sabe más o menos a puerco

que el capibara. Antes de decidir que eres

mejor o peor que un capibara, considera

que el capibara brasileño se aparea una vez al año,

pero el venezolano está en constante apareamiento.

Considera la última vez que estuviste en constante apareamiento.

Considera el año de tu infancia en que tuviste

la misma cantidad de dientes que el capibara

(veinte). Todos los tuyos se cayeron y los suyos

siguieron creciendo. Considera cómo su piel se estira

en una sola dirección. Acepta que tú eres más elástico

que el capibara. Acepta que tú has distribuido tus ojos,

tus orejas y tus fosas nasales de modo absurdo

sobre tu cara. Acepta que nunca serás capaz

de dormir bajo el agua. Acepta que los peces

jamás se reunirán alrededor de tu cuerpo de capibara ofreciendo

su suave amor alado. Uno de nosotros, dicen, uno de nosotros,

pero no te lo dirán a ti.

 

– Sandra Beasley, versión de Isabel Zapata (para leer el poema en inglés, click aquí)

¿Y tú qué opinas?
The following two tabs change content below.
Avatar

Isabel Zapata

Nació en la Ciudad de México en 1984. Estudió la licenciatura en Ciencia Política en el Instituto Tecnológico Autónomo de México (ITAM) y la maestría en Filosofía en la New School for Social Research. Es poeta, traductora, editora y antílope.
Avatar

Artículos recientes por Isabel Zapata (see all)