fbpx

tu perro muere

[del blog ‘maddie on things’]

 lo atropella una camioneta

lo encuentras en la banqueta

y lo entierras.

te sientes mal

te sientes mal por ti

por el perro

pero te sientes peor por tu hija

porque era su compañero

y ella lo amaba.

lo arrullaba como si fuera su bebé

le prestaba sus camisetas cuando hacía frío

y dormían juntos en su cama.

escribes un poema sobre eso

dices que es un poema para tu hija

sobre cómo una camioneta atropelló a su perro

y cómo tú lo tomaste

lo llevaste al bosque

y cavaste un agujero profundísimo para enterrarlo.

el poema te sale tan bien

que casi te alegra que al perrito

lo hayan atropellado porque si no

nunca lo hubieras escrito.

pero luego te pones a pensar

en un poema sobre escribir un poema

sobre la muerte de ese perro

y en cuanto te sientas a escribir

tu mujer grita tu nombre y te pide un favor

que le haces de mala gana

un instante después sigues escribiendo

pero suena el timbre y te asomas a ver quién es

vuelves a tomar la pluma

y el sonido del reloj te distrae

quieres darle un trago al café

pero está frío y bajas a la cocina a servirte otra taza

y cuando por fin te sientas a seguir escribiendo

ya se hizo tarde

qué sueño

mejor lo intentas mañana.

– your dog dies, de raymond carver. traducción mía (infiel al original).

¿Y tú qué opinas?
The following two tabs change content below.
Avatar

Isabel Zapata

Nació en la Ciudad de México en 1984. Estudió la licenciatura en Ciencia Política en el Instituto Tecnológico Autónomo de México (ITAM) y la maestría en Filosofía en la New School for Social Research. Es poeta, traductora, editora y antílope.
Avatar

Artículos recientes por Isabel Zapata (see all)