fbpx

Título no requerido

252 Lake Bunyonyi - Little Bee eater

Así son las cosas: estoy sentada bajo un árbol

junto a un río

en una mañana soleada.

Es un evento insignificante

que no será registrado en la Historia.

No son batallas o pactos

donde se analizan los motivos

o tiranicidios notables.

 

Sin embargo estoy sentada junto a este río, eso es un hecho.

Y si estoy aquí

debo haber venido de algún lado

y antes de eso

debo haber estado en muchos sitios

justo como los conquistadores de naciones

antes de emprender camino.

 

Hasta un momento pasajero tiene su pasado fértil:

antes del sábado fue viernes

mayo antes de junio.

Sus horizontes no son menos reales

que los explorados por el mariscal de campo.

 

El árbol es un álamo que ha estado aquí durante años.

El río es el Raba, no brotó ayer.

El camino que recorrí entre los arbustos

no existía la semana pasada.

El viento tuvo que traer estas nubes

para después podérselas llevar.

 

Y que no esté ocurriendo mucho alrededor,

no significa que el mundo pierda en detalle.

Está tan plantado, tan definitivo

que cuando las razas migratorias lo tenían cautivo.

 

Las conspiraciones no son lo único que se gesta en silencio.

Los séquitos de razones no solamente arrastran ceremonias.

Aniversarios de revoluciones van rodando por ahí,

lo mismo que las piedritas ovaladas que envuelven a la bahía.

 

El tapiz de las circunstancias es intricado y denso.

Las hormigas bordando en la hierba.

La hierba labrada en la tierra.

Una ramita dibujando el patrón de una ola.

 

Sucede que yo soy y miro.

Sobre mí una mariposa blanca revolotea en el aire

con alas que sólo a ella pertenecen

y la sombra que pasa rozando por mis manos

no es otra que ella misma, de nadie más que suya.

 

Cuando veo cosas como ésa ya no estoy segura

que lo importante

importe más que lo que no importa.

 

– Wislawa Szymborska, traducción mía a partir de la traducción al inglés de Clare Cavanagh.

¿Y tú qué opinas?
The following two tabs change content below.
Avatar

Isabel Zapata

Nació en la Ciudad de México en 1984. Estudió la licenciatura en Ciencia Política en el Instituto Tecnológico Autónomo de México (ITAM) y la maestría en Filosofía en la New School for Social Research. Es poeta, traductora, editora y antílope.
Avatar

Artículos recientes por Isabel Zapata (see all)