fbpx

Infierno

infierno

 

La cosa segunda cosa más difícil que tengo que hacer es no ser esclava de la nostalgia. El infierno es eso. El infierno es eso: otros teniendo un trabajo o no teniéndolo. El infierno es estar todo el tiempo pensando en aquellos que fueron realmente grandiosos.

El infierno es el momento en que te das cuenta que ignorabas, cuando era cierto, que no estabas arruinada por el deseo.

El tipo de música que quiero seguir escuchando después de morir es el que me hace sentir que seré capaz de escucharla entonces.

Hay música en el infierno. ¡El viento de la desolación! Sopla entre las estatuas de ojos de huevo. Los vasos canopos están llenos de sorpresas.

El viento sopla a través de mí. Abro la boca para hablar.

Recito la lista de gente con la que he cogido. No me toma mucho tiempo. Digo los nombres de mis hijos imaginarios. Grito palabras que empiezan con B. Así sobrevivo.

Belcebú, branquiosaurio, burbuja.

No sé cómo sobrevivo. Lo que sé es que hay una luz lejana sobre nosotros que se apaga cuando morimos

y que en el infierno

hay un tulipán gris que crece sin necesidad de sol. Me recuerda a todas las cosas en las que he fracasado.

Yo la riego cuidadosamente. Es todo lo que tengo para recordarte.

 

Sarah Manguso

traducción mía

¿Y tú qué opinas?
The following two tabs change content below.
Avatar

Isabel Zapata

Nació en la Ciudad de México en 1984. Estudió la licenciatura en Ciencia Política en el Instituto Tecnológico Autónomo de México (ITAM) y la maestría en Filosofía en la New School for Social Research. Es poeta, traductora, editora y antílope.
Avatar

Artículos recientes por Isabel Zapata (see all)