Acción de gracias

Homemade Turkey Thanksgiving Dinner with Mashed Potatoes, Stuffing, and Corn

Gracias por las castañas italianas por la

dureza de su cáscara por su piel suave

y chocolatosa gracias por el agua hirviendo

 

ese milagro ese misterio

gracias por la cacerola y sus condimentos

por el viejo cucharón de madera y por todos

 

los cubiertos abandonados en el cajón

la trituradora de ajo el cuchillo pelador

el rebanador de manzanas que divide

 

a la crujiente Fuji en seis pedazos perfectos

gracias por el zumbido del radio gracias

por el programa que pasaron en el radio

 

sobre el tipo que se vestía de mujer

pero su esposa lo perdonó y él estuvo

a punto de morirse de leucemia

 

(era claro que su esposa lo amaba de verdad

se notaba en la intención de su voz)

gracias por el pavo encurtido que es

 

del tamaño de un bebé grande gracias

por la cabeza que fue retirada del pavo

por el cuello presente por los menudillos

 

(sean lo que sea) envueltos como regalos

pequeñitos en la caverna de sus costillas

gracias gracias gracias por las velas que están

 

encendidas sobre la mesa por las ramitas secas

que el otoño deja en el florero chino azul gracias

por las caras por nuestras caras  en la penumbra.

 

– Tim Nolan (clic aquí para el original) | traducción mía.

 

The following two tabs change content below.
Avatar

Isabel Zapata

Nació en la Ciudad de México en 1984. Estudió la licenciatura en Ciencia Política en el Instituto Tecnológico Autónomo de México (ITAM) y la maestría en Filosofía en la New School for Social Research. Es poeta, traductora, editora y antílope.
Avatar

Artículos recientes por Isabel Zapata (see all)

¿Y tú qué opinas?