Nantucket

Isabel Zapata

Nació en la Ciudad de México en 1984. Estudió la licenciatura en Ciencia Política en el Instituto Tecnológico Autónomo de México (ITAM) y la maestría en Filosofía en la New School for Social Research.

Es poeta, traductora, editora y antílope.

 

  • ‘Elogio’, de Sherman Alexie

    ‘Elogio’, de Sherman Alexie

    Por Isabel Zapata - 17/05/2017

    Mi mamá era un diccionario. Era una de las últimas hablantes fluidas de nuestra lengua tribal. Conocía docenas de palabras que nadie más conocía. Cuando murió, enterramos todas esas palabras con ella. Mi mamá era un diccionario. Conocía palabras que fueron usadas por miles de años. Conocía palabras que...

  • La mujer que se hace: #BookTag feminista

    La mujer que se hace: #BookTag feminista

    Por Isabel Zapata - 09/05/2017

    Compartir recomendaciones de lectura es un ejercicio ideal para abrir espacios de diálogo y aprendizaje que son urgentes en estos días.

  • Pascua

    Pascua

    Por Isabel Zapata - 24/04/2017

    Easter de Jill Alexander Essbaum en traducción de Isabel Zapata.

  • Unidad de medida, de Sandra Beasley

    Unidad de medida, de Sandra Beasley

    Por Isabel Zapata - 06/10/2016

    Todo puede ser medido con el estándar del capibara.

  • Admisible

    Admisible

    Por Isabel Zapata - 25/09/2016

      Maté una araña.   No era una mortal reclusa parda ni siquiera una viuda negra la verdad es que era una araña pequeña como de papel que debió correr cuando levanté el libro pero no corrió y me asustó así que la maté.   No creo que esté...

  • Contra humanos

    Contra humanos

    Por Isabel Zapata - 11/08/2016

    La relación de las virtudes perrunas es dichosamente vasta y comienza acaso en Grecia cuando Ulises volvió a casa disfrazado de anciano harapiento. Al verlo acercarse al palacio de Ítaca, Argos –convertido por los años de abandono en un perro ya viejísimo, tirado entre la mierda de las vacas...

  • Crema de cacahuate, de Eileen Myles

    Crema de cacahuate, de Eileen Myles

    Por Isabel Zapata - 20/07/2016

    Siempre tengo hambre y ganas de coger. Eso es un hecho. La verdad es que la nueva crema de cacahuate artesanal sabe a madres mejor comprarla en un frasco como siempre en el súper más grande que conozcas. Yo soy enemiga del cambio, ya sabes. Todas las cosas que...

  • Poema de amor para Carl Sagan, de Robin Myers

    Poema de amor para Carl Sagan, de Robin Myers

    Por Isabel Zapata - 21/06/2016

      El Pioneer 10, la primera nave especial en salir del sistema solar, llevaba consigo una placa de seis por ocho pulgadas de aluminio anodizado en oro grabada con un mensaje—información sobre el origen de la nave y la vida humana—por si era interceptada por alguna forma avanzada de...

  • Instrucciones para ser perfecto, de Ron Padgett (fragmento)

    Instrucciones para ser perfecto, de Ron Padgett (fragmento)

    Por Isabel Zapata - 16/02/2016

    Todo es perfecto, querido amigo. – Kerouac Duerme bien.   No des consejos. Cuida tus dientes y encías. No tengas miedo a nada que no puedas controlar. No tengas miedo, por ejemplo, a que el edificio se derrumbe mientras duermes o a que alguien a quien amas muera repentinamente....

  • cinco fotografías que no tomé

    cinco fotografías que no tomé

    Por Isabel Zapata - 02/02/2016

    i. El cielo pálido de la Ciudad de México Mi padre convertido en su propia sombra, intentando atrapar el aire con las manos. ¿Qué ven los desahuciados que los hace moverse así? Nosotros en cambio estamos quietos, frotando los minutos para sacarles brillo. ii. Los zapatos del sacerdote Los...

  • Un libro rascahuele

    Un libro rascahuele

    Por Isabel Zapata - 21/01/2016

    Los poemas que escriben nuestros amigos son una manera implacable de registrar el paso del tiempo, que a veces es cruel pero en días como ayer, que se presentó El cuarto de triques (Lengua de diablo, 2015) en la Casa del Lago, da cuenta de cómo se multiplica el cariño a...

  • En algún bosque

    En algún bosque

    Por Isabel Zapata - 08/09/2015

    Mira, los árboles convierten sus propios cuerpos en pilares   de luz, despiden la rica fragancia de canela y saciedad,   los largos conos de las espadañas revientan y vuelan sobre los hombros azules   de los lagos, y cada lago, sin importar su nombre, hoy   es anónimo....

  • Marginalia

    Marginalia

    Por Isabel Zapata - 30/06/2015

    Disculpen las manchas de huevo, pero es que estoy enamorada.

  • Nebulosa

    Nebulosa

    Por Isabel Zapata - 02/06/2015

    en 1996, el telescopio espacial hubble tomó una imagen en la que aparecen dos anillos incendiados que se enlazan alrededor de un iris verde, azul y rosa con una pequeña pupila negrísima en el centro   una estrella roja cientos de veces más grande que el sol.   a...

  • Instrucciones para caminar en Nueva York, de Steve Duenes

    Instrucciones para caminar en Nueva York, de Steve Duenes

    Por Isabel Zapata - 28/04/2015

    No mandes mensajitos. No sonrías. No estés lastimado. No pierdas el paso. No tararees lo que vienes escuchando en tus audífonos. Caminar en Nueva York no es Mick Jagger. Es James Brown. El ritmo depende del día y de la hora y del barrio y de la calle. En...

  • Hueso

    Hueso

    Por Isabel Zapata - 07/04/2015

      1. Mira, yo estoy siempre tratando de entender qué es el alma y escondida dónde y cuál su forma así que la semana pasada cuando encontré en la playa el hueso del oído de una ballena piloto que pudo haber muerto hace cientos de años, pensé que acaso...

  • dos cartas no enviadas

    dos cartas no enviadas

    Por Isabel Zapata - 24/02/2015

    Yo tenía muchas ganas de que alguien me destruyera, pero eso era lo único que no podías hacer por mí.

  • Reencarnación

    Reencarnación

    Por Isabel Zapata - 27/01/2015

    ¿Quién creería en la reencarnación

    si pensara en regresar en forma

    de ostión?

  • Duelo

    Duelo

    Por Isabel Zapata - 05/01/2015

      Cuando el duelo se aproxime como un gorila púrpura debes considerarte afortunado. Ofrécele lo que queda de tu cena, deja a un lado el libro que estás por terminar y haz un espacio para que se siente al pie de tu cama sus ojos del reloj a la...

  • Leyendo en voz alta para papá

    Leyendo en voz alta para papá

    Por Isabel Zapata - 14/11/2014

    “Leyendo en voz alta para papá” de Jane Kenyon en versión de Isabel Zapata.

  • La feria

    La feria

    Por Isabel Zapata - 19/08/2014

      La feria llegó al pueblo sorprendentemente intacta, como un  plato irrompible porque ha sido roto y pegado tantas veces que es todo pegamento y nada plato. La feria no era feria. Pero, ¡qué emoción!   La feria se deslizó en el pueblo como un payaso se desliza en...

  • Infierno

    Infierno

    Por Isabel Zapata - 08/08/2014

      La cosa segunda cosa más difícil que tengo que hacer es no ser esclava de la nostalgia. El infierno es eso. El infierno es eso: otros teniendo un trabajo o no teniéndolo. El infierno es estar todo el tiempo pensando en aquellos que fueron realmente grandiosos. El infierno...

  • Un pensamiento feliz

    Un pensamiento feliz

    Por Isabel Zapata - 08/07/2014

    foto vía thewordsalloverme   Asumiendo que éste sea el último día de mi vida (lo cual quiere decir que es casi el primero), me he quedado ciego pero mi ceguera es luminosa.   Prepárate para lo que se conoce aquí como muerte; no le temas al bicho raro del para...

  • El amor en las ruinas

    El amor en las ruinas

    Por Isabel Zapata - 01/07/2014

      Recuerdo a mamá hacia el final doblando el mantel después de cenar tan cuidadosamente como si fuera la bandera de un país que ya no existe pero que en algún momento dominó al mundo.   – Jim Moore, versión mía.

  • endecasílabos contra la humanidad

    endecasílabos contra la humanidad

    Por Isabel Zapata - 27/05/2014

      si pudiera escoger vivir un día la vida de algún otro (siempre extraño) pediría ser uno de esos perros que tienen por hogar el universo.   te seguiría feliz, radiante, fresca por las calles del centro, la condesa: iríamos a san juan, a cada puesto de todos los...

  • La palabra

    La palabra

    Por Isabel Zapata - 13/05/2014

      Abajo, casi al final de la lista tachada de cosas que hacer hoy   entre hilo verde y brócoli, escribiste luz del sol.   Las palabras descansando en la página son hermosas. Te conmueven como si la luz del sol fuera un regalo   que un amigo ha enviado...

  • Elogio de mi hermana

    Elogio de mi hermana

    Por Isabel Zapata - 01/05/2014

      Mi hermana no escribe poemas y dudo que empiece de pronto a escribir poemas. Es como su madre, que no escribía poemas y como su padre, que tampoco escribía poemas. Me siento segura bajo el techo de mi hermana. Su esposo: antes muerto que escribir poemas. Y a...

  • animales en suspenso

    animales en suspenso

    Por Isabel Zapata - 22/04/2014

    Mañana cumplo 30 y así me siento: suspendida.       Y un pilón: María Félix  

  • El palacio de Cleopatra (o por qué no te devolví la llamada)

    El palacio de Cleopatra (o por qué no te devolví la llamada)

    Por Isabel Zapata - 01/04/2014

    I. Cuando pienso en tu corazón, pienso en una mordida de serpiente. II. Hace miles de años hubo un imperio en Egipto. Quemamos las bibliotecas. Destruimos los templos. Hemos perdido todo lo que fue hermoso entonces. III. La poesía es mi único idioma. Pero tú hablas antropología, hablas jeroglíficos....

  • Algo brillante, luego agujeros

    Algo brillante, luego agujeros

    Por Isabel Zapata - 25/03/2014

     Pumpkin | Yayoi Kusama   Yo solía hacer esto, la persona que yo era solía hacer esto las personas que ya no soy ni entiendo. Algo brillante, luego agujeros así describió una mano una chica con la vista recién adquirida. Releo tus cartas y recuerdo bien: tú querías comer a...

  • Diferencia

    Diferencia

    Por Isabel Zapata - 04/03/2014

    Las medusas flotan en las aguas bajas de la bahía como cardúmenes de nubes, una docena idénticas — ¿es correcto llamar creaturas, a estos rebuscados costales de nada? Parecen pura forma movediza, y a pesar de que la tropa entera de primas ondulantes hace lo suyo en el lapso...

  • Valentín

    Valentín

    Por Isabel Zapata - 11/02/2014

    No una rosa roja o un corazón satinado.   Te doy una cebolla. Es una luna envuelta en papel estraza. Promete luz como el meticuloso desnudamiento del amor.   Toma. Te cegará de lágrimas como un amante. Hará de tu reflejo un tembloroso retrato del duelo.   Intento ser...

  • No hay palabra

    No hay palabra

    Por Isabel Zapata - 28/01/2014

      No hay una palabra para cuando sales caminando del supermercado con una botella de un galón de leche en una bolsa de plástico que debió ser embolsada en doble capa de tal modo que incluso antes de que pongas un pie afuera ya sientes el peso de la...

  • Meditación sobre una toronja

    Meditación sobre una toronja

    Por Isabel Zapata - 14/01/2014

    Despertar cuando todo es posible antes de que las preocupaciones diarias te atrapen entrar a la cocina y pelar una pelota de básquet para desayunar romper la cáscara acolchonada de algodón                        una nube de aceite vaporizándose intensa y limpia como pimienta aflojar cada gajo rosa pálido de su...

  • Marcha fúnebre

    Marcha fúnebre

    Por Isabel Zapata - 07/01/2014

    Últimamente me pesan las cosas que tengo. Más bien dicho: me pesa la posesión misma de los objetos que acumulo por gusto, necesidad o herencia y que van invadiendo los metros cuadrados que puedo llamar míos (los de mi recámara en México, el departamento que comparto con Matías en...

  • Retrato de adolescente con madre psicoanalista, parte 1

    Retrato de adolescente con madre psicoanalista, parte 1

    Por Isabel Zapata - 10/12/2013

    La primera vez que mi mamá me habló de Freud yo tenía trece años (¿la peor edad de la vida? probablemente). Todo empezó porque mis papás pelearon sobre algo relacionado con dinero. Unos días después, yo tiré una tarjeta de débito que me había dado mi papá a la basura. Lo...

  • Temporada de zarzamoras

    Temporada de zarzamoras

    Por Isabel Zapata - 26/11/2013

      A finales de agosto, con una semana de lluvia fuerte y sol, las zarzamoras maduraban. Primero solamente una: un coágulo brillante y púrpura entre otras rojas, verdes, duras como nudos. Te comías ésa y su pulpa era dulce como vino espeso: contenía la sangre del verano que dejaba...

  • La buena vida

    La buena vida

    Por Isabel Zapata - 12/11/2013

    Hay quien habla del dinero como si éste fuera un amante misterioso que salió por cigarros y nunca volvió, y eso me pone nostálgica por los años que viví de pan y café siempre con hambre, caminando al trabajo en quincena como una mujer viajando por agua desde una...

  • La vida de Adèle, nuestra vida

    La vida de Adèle, nuestra vida

    Por Isabel Zapata - 05/11/2013

    Acaso la principal virtud de Blue is the Warmest Color (Abdellatif Kechiche, 2013) es la amplitud del rango emocional que logra contener en tres horas. Crea y luego, brutalmente, destruye. Como sólo lo hacen las grandes películas, Blue is the Warmest Color toma al espectador en los primeros minutos –Adèle...

  • Edificios

    Edificios

    Por Isabel Zapata - 29/10/2013

    Me gustaba detener esa repisa porque creía que así ayudaba a sostener todo el departamento. Un día me quedé tanto tiempo haciéndolo que tuviste que explicarme cómo funcionaba la estructura de los edificios y por qué mi presencia ahí no agregaba nada a su fortaleza. Fui una niña necia...

  • Una fotografía

    Una fotografía

    Por Isabel Zapata - 15/10/2013

    i. Una fotografía: Una mujer parada al centro de una habitación en penumbras. Viste holgadamente, con blusa y pantalón blancos. Lleva el pelo corto.  Con la mano derecha sostiene el tubo de una aspiradora (la aspiradora está en el suelo) y con la mano izquierda se toca la nariz....

  • Sandías

    Sandías

    Por Isabel Zapata - 01/10/2013

      Budas verdes en el frutero. Nos comemos la sonrisa y escupimos los dientes. – Charles Simic

  • Carta encontrada

    Carta encontrada

    Por Isabel Zapata - 24/09/2013

      Lo que hace a una vida feliz, Josh, es esto: regalos libremente dados, no merecidos; el afecto generoso de tu esposa e hijos; calefacción en invierno, verano sin mosquitos; pocos días en la corte, con escasas consecuencias; una mente serena, un cuerpo fuerte, breves horas en la oficina,...

  • Fotografía del once de septiembre

    Fotografía del once de septiembre

    Por Isabel Zapata - 10/09/2013

      Saltaron por la ventana desde los pisos en llamas uno, dos, algunos más, más arriba, más abajo.   La fotografía los conservó con vida y ahora los mantiene sobre la tierra, hacia la tierra.   Cada uno está completo con un gesto particular la sangre bien escondida.  ...

  • Eres el penúltimo amor de mi vida

    Eres el penúltimo amor de mi vida

    Por Isabel Zapata - 27/08/2013

    Quiero pasar contigo muchos años de mi vida, pero no todos.   Hablaremos de los niños pero haremos planes para viajar.   Recordaré tus ojos grises como si fueran verdes.   Nuestros perros se llamarán Por ahora y Principalmente El sexo será bueno pero el de los vecinos se...

  • William Logan: cinco prohibiciones poéticas

    Por Isabel Zapata - 20/08/2013

    –       No pienses que eres el único bastardo que ha sufrido – solamente escribe como si lo fueras. –       No pienses que lo que tienes que decir es importante. La manera en que lo dices es importante. Lo que tienes que decir es insignificante. –       No pienses que no...

  • Los barcos de Teseo

    Los barcos de Teseo

    Por Isabel Zapata - 13/08/2013

      El barco en el que volvieron Teseo y la juventud de Atenas tenía treinta remos y fue preservado por los atenienses… porque retiraban los viejos tablones que iban deteriorándose y ponían en su lugar madera nueva, más fuerte, hasta el punto que este barco se convirtió, entre los...

  • Cama con perro

    Cama con perro

    Por Isabel Zapata - 30/07/2013

    Nariz enterrada bajo cola eres un planeta tibio, peludo, tu centro mi cama. Yo paso la noche orbitando extremidades enredadas en el escaso espacio que me corresponde.   Si por accidente te sacudo mientras duermes te mueves, te quejas y apoyas tu barbilla en mi cadera.   ¡Ay, ese...

  • Marblehead

    Marblehead

    Por Isabel Zapata - 16/07/2013

          No estar enamorado de ti.  No logro recordar cómo era  debe haber sido terrible – James Schuyler   Te quitas la chamarra negra que usas para andar en moto, la cuelgas en el respaldo de una silla. Hacía frío en nuestra caminata por el malecón. En...

  • El árbol y el pájaro

    El árbol y el pájaro

    Por Isabel Zapata - 02/07/2013

    Querido lector: . A pesar de pasar días y noches escondido, esperando su atención (y temiendo que ésta no sea diferente al triste interés que el éxito encuentra en el fracaso), mi fe en usted es inquebrantable, porque sólo en usted encuentran verdadera vida mis poemas. No hay límite...