Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Lewis Carroll y “La caza del Snark”


Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/wp_2jerat/lahojadearena.com/wp-content/plugins/wp-optimize-by-xtraffic/Application/Service/OptimizeLinks.php on line 815

En 1876 Lewis Carroll publicó su poema más extenso, un fantástico relato que cuenta las aventuras de un extraño grupo de nueve comerciantes y un castor.

Aunque es mejor conocido como el autor de Alicia en el país de las maravillas (1856) y A través del espejo (1871), Lewis Carroll ―seudónimo para Charles Lutwidge Dodgson, profesor de matemáticas en el colegio Christ Church, Oxford― era también un ávido lector y escritor de . Disfrutaba especialmente los poemas de literatos victorianos como Alfred Lord Tennyson y Christina Rossetti. Sus propios poemas eran variados, algunos humorísticos sinsentidos, otros llenos de significados escondidos y otros poemas serios acerca del amor y la . Probablemente su poema más conocido sea “Jabberwocky”, con su línea inicial “Twas brillig, and the slithy toves…”(1), y sus muchas palabras inventadas, algunas de las cuales han sido consideradas ahora parte de la lengua inglesa, tales como chortle (2) y galumph (3). Ese verso sin sentido es tan popular ahora como cuando fue publicado por primera vez. Su poesía más seria, debe admitirse, es generalmente inferior a sus humorísticos versos y también en algunas ocasiones demasiado sentimental.

ccf01052

Entre 1860 y 1863 contribuyó con una docena de poemas o más para College Rhymes, un panfleto publicado cada periodo, para los miembros de las universidades de Oxford y Cambridge, y que, por un tiempo, él editó. En 1869, Carroll publicó un libro de poemas, muchos de los cuales ya había publicado antes pero no de manera formal, añadiendo un poema nuevo que le dio nombre a la compilación: “Phantasmagoria”.

Hay un poema en particular que resalta sobre el resto. Ha inspirado reproducciones, segundas partes, adaptaciones musicales y una gran variedad de interpretaciones. Es una odisea sin sentido en forma de poema escrito en la época en que Carroll luchaba con sus creencias religiosas al tiempo en que vivía atento a la grave enfermedad de su primo y ahijado Charlie Wilcox, quien eventualmente moriría de tuberculosis.

A pesar de que el poema trata temas como la muerte y el peligro, está llena de humor e ideas fantásticas y caprichosas. Extrañamente, fue escrito de atrás hacia adelante. Después de una noche cuidando a su primo, Carroll tomó una caminata larga sobre las colinas cercanas a Guildford, y un verso solitario surgió en su mente:

“For the Snark was a Boojum, you see!” (4)

El resto de la estrofa, que es la última del poema, se le ocurrió algunos días después. En un periodo de seis meses compuso el resto del poema en 141 estrofas organizadas en 8 secciones que Carroll llamó fits (5).

El poema hace referencia a una tripulación que navega tratando de atrapar una misteriosa criatura conocida como Snark. Cada miembro de la tripulación tiene una ocupación que comienza con la letra B (en la versión inglesa): Bellman (el Capitán), un panadero, un banquero, un abogado, el empleado de un billar, un limpiabotas, un sombrerero, un corredor de bolsa, un carnicero y un castor (Baker, Banker, Barrister, Billiard-Maker, Boots, Bonnet-Maker, Broker, Butcher, Beaver). El mapa de la tripulación se encontraba en blanco. Al llegar a una isla la búsqueda por el Snark comienza pero la compañía se ve en afectada porque, a pesar de que los Snarks no son peligrosos en sí, aquellos que son Boojums son feroces y matarán a quien se encuentre en su camino.

lewisca6

La pregunta que surge naturalmente es: ¿tiene el poema algún sentido? Carroll negó que tuviera uno en particular: el poema era todo él un sinsentido, pero eso no impidió que otros trataran de darle su propio significado. Hasta cierto punto, el poema trata sobre las relaciones que surgen entre la tripulación, la interacción de este puñado de personajes tan diversos. Todos se comportan de extrañas maneras, entre varios hay desencuentros y uno de ellos desaparece por completo, atrapado por un Boojum.

El poema se titula “The Hunting of the Snark” con el subtítulo “An agony in eight fits” (6). Carroll originalmente pretendió que fuera un conjunto de versos que serían incluidos en algún otro de sus cuentos para niños, pero resultó tan largo que se convirtió en un libro por sí mismo. Lo publicó el 1º de abril de 1876, día que escogió con cuidado, si bien muchas de las copias que hizo para sus amigos están fechadas con el 29 de marzo. Las copias oficiales tenían una portada amarilla pero las copias para sus amigos y familia incluían colores distintos, como rojo, azul, verde y blanco con decorados en oro. El libro fue dedicado a su amiga Gertrude Chataway y un pequeño poema introductorio del libro tiene escondido en cada indicio de estrofa este nombre Gert, Rude, Chat y Away, también en la primera letra de cada línea.

Acompañan al poema “The Hunting of the Snark” las ilustraciones de Henry Holiday (1839-1927), artista, escultor, diseñador de vitrales e ilustrador. Realizó nueve ilustraciones para el libro. Carroll rechazó una décima que retrataba al Snark, pues quería que la criatura permaneciera inimaginable.

El poema tiene alguna relación con “Jabberwocky”; algunas de las palabras inventadas en este reaparecen en “The Hunting of the Snark” y Carroll explica su origen en el Prefacio (palabras como frumious que provienen de fuming y furious (7)). Algunas criaturas también hacen su segunda aparición, como el pájaro Jubjub y el terrible Bandersnatch.

El poema fue muy popular, y se reimprimió muchas veces. En la vida de Carroll se vendieron más de 20 mil copias. El poema fue incluido en el compendio de poesía humorística de Carroll titulada Rhyme? and Reason? (1883). Desde entonces ha sido ilustrado por una gran variedad de artistas y traducido a muchos idiomas; raramente sale de circulación. Alguna gente memoriza y recita el poema. Otros forman Clubs del Snark. Hay una naturaleza intemporal dentro de sus versos que la hacen tan relevante hoy como lo fue en 1876.  Iconofinaltexto copy

(1) Traducido al español como “Asurraba. los viscovivos toves…”

(2) En inglés, chortle = a gleeful chuckle, lo que equivaldría a una risilla alegre en el idioma español.

(3) En inglés, galumph = leap, brincar en español, aunque también se puede traducir como moverse de manera torpe y alegre.

(4) “el Snark era un búcham¸ como bien suponéis”

(5) “cantos”

(6) La caza del Snark. Agonía en 8 cantos.

(7) Estar tan enojado que echa humo.

 ————————————————————

Este artículo fue publicado originalmente en idioma inglés en The Public Domain Review, sitio dedicado a hacer de conocimiento público imágenes y proyectos libres de derechos de autor. Los pueden encontrar en publicdomainreview.org o escribirse a su boletín en publicdomainreview.org/subscribe

The following two tabs change content below.

Edward Wakeling

Artículos recientes por Edward Wakeling (_4ebcb789_)