Eres el penúltimo amor de mi vida

133571-130817-rev-frances-ha

Quiero pasar contigo muchos años de mi vida, pero no todos.

 

Hablaremos de los niños

pero haremos planes para viajar.

 

Recordaré tus ojos grises

como si fueran verdes.

 

Nuestros perros se llamarán Por ahora y Principalmente

El sexo será bueno pero el de los vecinos se escuchará siempre mejor.

 

Habrá cosas pequeñas:

 

recogeré tu toalla húmeda de la cama

después no.

 

No estaré tan guapa como cuando

no era tuya

(y tu línea del cabello

ahora tan desconfiable).

 

Cuando pasemos junto a un vagón de ganado

y escuchemos los mugidos de miedo

te juzgaré silenciosamente

por no renunciar a la carne en el acto.

 

Me traerás vino

y señalarás que bebo demasiado.

 

El jardín que yo planto y tú plantas

está invadido de ratoncitos,

las vocales

que hablamos no son votos,

pero hay algo

que me mantiene aquí

por ahora,

como tus ojos, que creo que

son cafés, después de todo.

 

Rebecca Hazelton / traducción mía

(click aquí para leer el poema original)

The following two tabs change content below.

Isabel Zapata

Nació en la Ciudad de México en 1984. Estudió la licenciatura en Ciencia Política en el Instituto Tecnológico Autónomo de México (ITAM) y la maestría en Filosofía en la New School for Social Research. Es poeta, traductora, editora y antílope.

Artículos recientes por Isabel Zapata (see all)