Author archive for Isabel Zapata

  • Tres canciones | Mary Oliver

    Por Isabel Zapata
    Un cachorro es un chachorro es un cachorro.
  • Caída del búfalo sin nombre: una glosa del suicido

    Por Isabel Zapata
    Caída del búfalo sin nombre es una serie de anotaciones, tachaduras, voces, cartas no enviadas, suplantaciones y desvaríos. Una glosa del suicidio.
  • ‘Elogio’, de Sherman Alexie

    Por Isabel Zapata
    Mi mamá era un diccionario. Conocía palabras que fueron usadas por miles de años. Conocía palabras que no se volverán a pronunciar.
  • La mujer que se hace: #BookTag feminista

    Por Isabel Zapata
    Compartir recomendaciones de lectura es un ejercicio ideal para abrir espacios de diálogo y aprendizaje que son urgentes en estos días.
  • Pascua

    Por Isabel Zapata
    Easter de Jill Alexander Essbaum en traducción de Isabel Zapata.
  • Unidad de medida, de Sandra Beasley

    Por Isabel Zapata
    Todo puede ser medido con el estándar del capibara.
  • Admisible

    Por Isabel Zapata
      Maté una araña.   No era una mortal reclusa parda ni siquiera una viuda negra la verdad es que era una araña pequeña como de papel que debió correr cuando levanté el libro pero no corrió y me asustó así que la maté.   No creo que esté permitido   matar algo   porque   tengo miedo.   – […]
  • Traducir es demoler

    Por Isabel Zapata
    En Inestabilidad, nueve poetas se acercan a los poemas de cinco poetas franceses y recorren sus caminos sabiendo que podrían ser otros.
  • Contra humanos

    Por Isabel Zapata
    La relación de las virtudes perrunas es dichosamente vasta y comienza acaso en Grecia cuando Ulises volvió a casa disfrazado de anciano harapiento. Al verlo acercarse al palacio de Ítaca, Argos –convertido por los años de abandono en un perro ya viejísimo, tirado entre la mierda de las vacas y las mulas, casi ciego– levantó las orejas y meneó la […]
  • Crema de cacahuate, de Eileen Myles

    Por Isabel Zapata
    Siempre tengo hambre y ganas de coger. Eso es un hecho. La verdad es que la nueva crema de cacahuate artesanal sabe a madres mejor comprarla en un frasco como siempre en el súper más grande que conozcas. Yo soy enemiga del cambio, ya sabes. Todas las cosas que acepto como nuevas son en realidad cosas viejas, renovadas: nadar, la […]
  • Poema de amor para Carl Sagan, de Robin Myers

    Por Isabel Zapata
        El Pioneer 10, la primera nave especial en salir del sistema solar, llevaba consigo una placa de seis por ocho pulgadas de aluminio anodizado en oro grabada con un mensaje—información sobre el origen de la nave y la vida humana—por si era interceptada por alguna forma avanzada de vida extraterrestre. La placa incluye el dibujo de la silueta […]
  • Instrucciones para ser perfecto, de Ron Padgett (fragmento)

    Por Isabel Zapata
    Todo es perfecto, querido amigo. – Kerouac Duerme bien.   No des consejos. Cuida tus dientes y encías. No tengas miedo a nada que no puedas controlar. No tengas miedo, por ejemplo, a que el edificio se derrumbe mientras duermes o a que alguien a quien amas muera repentinamente. Come una naranja todas las mañanas. Sé amable. Eso te hará […]
  • cinco fotografías que no tomé

    Por Isabel Zapata
    i. El cielo pálido de la Ciudad de México Mi padre convertido en su propia sombra, intentando atrapar el aire con las manos. ¿Qué ven los desahuciados que los hace moverse así? Nosotros en cambio estamos quietos, frotando los minutos para sacarles brillo. ii. Los zapatos del sacerdote Los hombres de dios no deben tener zapatos de lujo, pero él […]
  • Un libro rascahuele

    Por Isabel Zapata
    Los poemas que escriben nuestros amigos son una manera implacable de registrar el paso del tiempo, que a veces es cruel pero en días como ayer, que se presentó El cuarto de triques (Lengua de diablo, 2015) en la Casa del Lago, da cuenta de cómo se multiplica el cariño a través de los años. Leer este libro de Mauricio Jiménez fue […]
  • En algún bosque

    Por Isabel Zapata
    Mira, los árboles convierten sus propios cuerpos en pilares   de luz, despiden la rica fragancia de canela y saciedad,   los largos conos de las espadañas revientan y vuelan sobre los hombros azules   de los lagos, y cada lago, sin importar su nombre, hoy   es anónimo. Cada año todo lo aprendido   en mi vida conduce a […]